Most people know one or two songs that they can’t bear to listen to for even a second, songs that make them reach convulsively for the radio knob even if it means risking going into the ditch. Some songs show up on many people’s lists: Horse With No Name, for example, seems to rub an awful lot of people the wrong way, as does Dan Hill’s Sometimes When We Touch and Captain and Tenille’s Muskrat Love. Paul Anka’s Having My Baby seems to offend a lot of people too, perhaps because it’s not something you typically bellow about into your wife’s ear. Personally, I find it hard to top Rupert Holmes’ Him: after TMI-ing the sort of 70’s era hedonism that makes you want to don a full-body prophylactic, it ups the ante with one of the most execrable choruses of all time, with its insistent demand “me, me, ME!…”
Sometimes, though, a song is unbearable not because of the song itself but because of the abusive treatment it receives at the hands of those who, knowing that it’s a good song, try to elevate their musical reputations on its back. It’s the sheer beauty of Danny Boy, for example, which melds a beautiful, centuries-old Irish melody with timeless lyrics, that drives every mawkish performer extant to set upon it like a pickpocket on a gold watch. It’s virtually impossible to find a straightforward, respectful version – try to find even one on YouTube – because even the greatest vocalists insist on lingering annoyingly, well past the time signature date, on particular words, as if they’re trying to outdo other performers’ maudlin displays rather than just delivering the song as it’s written.
Jacque Brel’s Le Moribond, tonight’s musical selection, is another example of a song that has been appropriated to ill-effect. The fact that most people are familiar with its melody via Terry Jacks’ mawkish Seasons In The Sun – surely one of the most widely-detested songs extant – is a musical injustice of the highest order. Not only did Jacks’ clumsy, Hallmark Card-esque redaction of the original lyrics effectively invert the narrative sentiment of the original, which was world-weary in a blithe, charming, characteristically Gallic way, but his metronomic, almost lobotomizing delivery of the melody managed to hammer Brel’s highly-adept, skipping-stone musical phrasing into a odorless, tasteless paste.
Fortunately, relief is just a mouse-click away: here’s Marc-Andre Fleury lookalike Jacques Brel performing his 1961 song Le Moribond.
You are invited to link to your own cover versions of Danny Boy, and, of course, to your Reader Tips, in the comments.